学工园地
学工园地
学工快讯
以语相逢,共庆重阳 ——Board & Bond 第一期活动圆满结束
发布时间:2026-10-19  作者:杨文佳

以语相逢,共庆重阳

——Board & Bond 第一期活动圆满结束


九九重阳节

重阳节,是中国民间传统节日,节期在每年农历九月初九日。“九”数在《易经》中为阳数,“九九”两阳数相重,故曰“重阳”;因日与月皆逢九。

The trees are in their autumn beauty,

The woodland paths are dry,

Under the October twilight the water Mirrors a still sky.

树木披上秋日盛景,

林间小径干燥安宁;

十月薄暮之下,湖水倒映着沉静的长空。


活动概况

Board & Bond 第一期活动于周五晚 7:00—9:00 举行,以 "以语相逢,共庆重阳" 为主题,将重阳传统文化与英语桌游社交相结合,为中外学生搭建语言互学、文化互鉴的交流平台。现场以山水、菊花为主视觉元素,中英文主题投影营造出温馨而鲜明的节日氛围。中外学生围坐一堂,在轻松的氛围中开启当晚交流。


27BAE


重阳文化互动

(一)知识问答

该环节聚焦重阳节的起源与习俗,题目涵盖登高、敬老、赏秋、插茱萸等内容。题目一经公布,中外学生踊跃举手、迅速作答,在问答竞技中加深了对重阳文化的理解,现场气氛活跃。


(二)词汇抢答

词汇抢答环节采用中英文互答形式,围绕登高(climbing)、菊花(chrysanthemum)、敬老(respecting the elders)等重阳主题词汇展开:学生需根据中文提示抢答英文,或根据英文提示说出中文。快速反应既巩固了词汇记忆,也在发音与表达的切磋中提升了英语熟练度。


(三)诗歌朗读

这一环节是当晚最具文化气息的部分。中国学生借助拼音诵读经典重阳诗词,保留古典诗词的韵律之美;外国学生则以英文译本接续演绎,用另一种语言解读同一份诗意。当诵读《九月九日忆山东兄弟》时,英文译本“Alone, a lonely stranger in a foreign land, I doubly pine for my kinsfolk on holiday.”与原诗遥相呼应——两种语言表达的是同一份对家乡与亲人的思念,在场中外学生皆有共鸣。



B6607


英语桌游社交

桌游环节以“PART II 桌游时光”开场,中外学生分组围坐,体验《秘密希特勒》(Secret Hitler)与《阿瓦隆》两款社交桌游。两款游戏均以隐藏身份、推理说服为核心机制,对语言交流要求较高,为英语口语练习营造了贴近真实的互动情境。

游戏规则均以英文讲解,中外学生全程使用英文完成沟通、辩论与协作。活动伊始,大家发言较为谨慎;几局之后,表达逐渐从容,能够用英文阐述立场、相互指认身份并协商结盟。遇到表达不畅时,参与者则以简单英文替代或借助肢体语言,沟通并未因此受阻。游戏结束时,原本不太熟悉的同学也能自然交流,跨文化沟通在轻松氛围中自然发生。正如 C. S. Lewis 所言,友谊常常诞生于“原来你也这样”的共鸣,而桌游正为这类共鸣提供了适宜场景。


26E29


结语

本次活动的意义,或许可以用 Nelson Mandela 的一句话概括:

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.—— 用对方听得懂的语言交谈,话只到头脑;用对方的语言交谈,话才入心田。


27E85