5月23日，我院院长冯正斌教授受四川外国语大学邀请，于该校歌乐书院作题为“意见领袖与贾平凹小说英译经典化”的学术讲座。本次讲座由四川外国语大学英语学院、语言哲学研究中心·科研沙龙协会及歌乐书院共同主办，王天翼教授主持，来自翻译学界的诸多师生及研究者参与了此次学术活动。

该讲座从以下两个主题展开：一是“师生互动中的知识共建与相互成就”；二是“贾平凹中长篇小说英译经典化”。在学术团队建设方面，冯正斌系统介绍了其创新性的跨校联合培养模式。由他带领的课题团队汇聚了来自4所高校的31名学生，通过建立“科研-教学-实践”一体化培养机制，构建了独具特色的学术共同体。经过系统培养，师生已合作发表CSSCI及核心期刊论文13篇，参与省部级项目20项，并有3名学生继续攻读博士学位，取得了显著的人才培养成效。在文学外译研究方面，冯正斌基于团队多年研究成果，深入剖析了贾平凹小说英译的经典化进程。研究系统梳理了贾平凹作品从20世纪90年代起步期、21世纪初停滞期到2016年后复兴期的完整传播脉络，揭示了从汉学家主导到多元主体协同的经典化动力演变机制。基于研究发现，冯正斌提出了缩短译介空窗期、培育复合型传播人才等具有实践指导意义的建议，为提升国内经典文学域外传播效能提供了参考镜鉴。

本次学术交流活动不仅展示了长安大学外国语学院在人才培养和学术研究方面的创新实践，也为两校进一步深化合作奠定了良好基础。双方表示将以此为契机，加强在翻译学科建设和文化传播研究领域的合作，共同探索中国文学国际传播的新路径，为提升国家文化软实力贡献学界智慧。