为落实“一带一路”国际传播建设部署，探索外语专业赋能文物活化、丝路文化对外传播的实践路径，7 月 7 日至 10 日，长安大学外国语学院“丝路秦迹・双语同行”暑期社会实践队在青年教师张萌、王岚的带领下，完成为期四天的西安线下专项实践，本次暑期社会实践活动顺利收官。

图为实践团队跟随讲解员参观各大博物馆

本次实践覆盖五大调研点位，构建起多层次实践体系。实践队先后赴大明宫国家遗址公园、陕西历史博物馆秦汉馆、汉长安城遗址保管所开展实地调研。队员全面采集景区导览、文物展板双语素材，逐一梳理历史专有名词译法不统一、直译缺失文化内涵、外文表达不符合海外受众阅读习惯等问题。在汉长安城未央宫遗址，工作人员结合夯土遗存讲解西汉丝路起点的历史价值与保护现状，为团队创作英文宣讲素材提供史实支撑。

图为实践团队现场参观与勘探

除文博调研外，实践队走进陕西慧澜科技有限公司开展行业座谈。企业工作人员介绍了岗位工作内容与能力要求，讲解国内外翻译外派岗位工作、薪资与安全相关细则，针对队员提出的实习、就业、专业提升等问题逐一答疑，打通课堂理论与语言服务行业现实需求的壁垒，帮助学子明晰外语专业职业发展方向。

图为实践队员在慧澜国际参观、座谈

团队前往中国建筑西北设计研究院院士馆开展特色研学。在负责人李越聪的讲解下，队员与老师共同参观学习了张锦秋院士纪念馆。队员结合此前文博双语调研成果展开研讨，借鉴建筑跨文化叙事思路，为优化古遗址双语传播方案、打造适配海外受众的丝路文化对外叙事新模式拓宽思路。

图为实践成员在中国建筑西北设计研究院的合影

图为实践成员在中国建筑西北设计研究院

四天实践有机融合文化调研、专业实践与职业教育，打破单一语言研学局限。团队累计收集多处秦汉、唐代古遗址双语原始素材，整理多条翻译优化建议，同时全面掌握翻译、AI 语言数据产业一线发展现状。

指导教师张萌表示，本次实践立足外语学科特色，紧扣丝路文化互联互通国家战略，以青年专业力量挖掘陕西古遗址文化价值。实践结束后，团队将整合全部调研资料，形成系统化文博双语文本优化方案，持续打磨丝路文化对外传播成果，以青年外语力量搭建秦地文明与世界沟通的语言桥梁。