2024年5月24日，中国海洋大学第五届自俭译学研究生论坛顺利召开，我校外国语学院2023级研究生张昱恒、崔萌分别荣获一等奖和优秀奖，张昱恒同导师共同合作的论文“中国明清公案知识的世界性建构——以高罗佩译创实践为例”入选论文现场宣读。

张昱恒同学进行论文宣读

论文宣读环节，张昱恒聚焦高罗佩“主体+属性”和“主体+主体”两类译创式“求真求善”活动，从知识生产和存在的基本原理，即知识的地方性、历史性和流动性回溯高罗佩的译创历程，探讨“译创”模式下明清公案知识的世界构建之行。上世纪四十年代，人类对知识的认知需求及认知偏差促使高罗佩译创为径，求真求善，开启了中国明清公案小说于世界范围的流动历程；在知识的流动过程中，其历史属性推动高罗佩译创式“求真求善”，完成了知识的加工重构， 最终实现明清公案知识的“真善合美”，达成地方性知识的世界性认同。

此次会议为加强学术创新意识、促进学术交流具有积极的促进作用。长安大学外国语学院也会持续坚持重视研究生培养质量，努力培养德才兼备的高层次科研人才。

自俭译学研究生论坛：

“自俭译学研究生论坛”是中国海洋大学加强研究生学术创新能力培养的重要途径和形式，旨在纪念我国著名外语学者、担任过国家一级学会“中国英汉语比较 研究会”两届会长、担任过中国海洋大学外国语学院首任院长、中国海洋大学翻译学科的奠基人杨自俭先生。“自俭译学研究生论坛”作为中国海洋大学翻译学研究生学术创新平台，已成功举办四届，日益成为翻译教育研究界的一个品牌。