近日，由西北大学外国语学院与陕西省外国文学学会联合举办的陕西高校人文社会科学第八届博士生论坛在西北大学长安校区召开。我院青年教师王婧方及2025级硕士研究生张霞、张新如、李艺睿、熊婧怡、郭雯参会，并在分论坛作学术汇报。

王婧方作了题为《数智时代中华典籍思想的跨文化翻译研究——以林语堂〈老子的智慧〉为例》的报告。研究以林语堂《老子的智慧》为对象，勒菲弗尔改写理论为指导，考察道家核心概念的跨语际翻译与文化阐释方式，并将典籍翻译置于数智传播背景下加以审视，凸显中华典籍思想跨文化阐释与数字传播的现实意义。

张霞分享了《离散译者施家彰的诗歌译创实践》。研究以美国华裔诗人、翻译家施家彰的翻译集《丝龙II》为对象，从翻译选材、翻译策略与译者身份三个维度考察其诗歌译创实践，关注离散经验、译者身份与中国古典诗歌跨文化传播之间的关系，拓展了海外华裔译者与中国古典诗歌域外传播研究的观察维度。

      张新如汇报了《论〈草房子〉日译本中儿童本位观的文体呈现》。从文体学研究视角出发，围绕语音、语相、语用和语篇四个层面考察《草房子》日译本中的儿童本位取向，重点关注儿童的认知特点、阅读需求与主体地位在译文中的具体呈现，为中国儿童文学日译及儿童文学翻译研究提供了新的分析思路。

李艺睿作了题为《地理空间翻译重构的异语分途——以“西京”英日译介为例》的报告。研究以空间生产理论为切入点，对“西京”这一关中文化意象在英语和日语译介中的重构方式进行比较，探讨地方空间进入不同语言文化体系后的意义转换与再生产问题，揭示了地域文化意象在跨语际传播中的差异化生成机制。

熊婧怡汇报了《戏剧性叙事在跨语际传播中的翻译再现研究——以〈装台〉〈主角〉日译本为例》。以《装台》《主角》日译本为对象，从情节、环境、人物形象和语言风格等维度考察小说戏剧性叙事的跨语际再现，关注中国当代小说审美特征在日语语境中的传递，丰富了中国文学日译中叙事风格再现问题的讨论。

郭雯作了题为《从语言转换到文化中介——AI增强环境下译者角色的功能重构》的报告。研究立足人工智能快速发展的翻译环境，探讨译者角色由语言转换者向文化中介者转变的趋势，并进一步思考文化阐释、伦理判断与技术批判等能力在翻译人才培养中的重要性，回应了数智时代译者能力转型与翻译教育改革的现实议题。

本届论坛以“数智赋能与人文坚守：新时代外国语言文学研究的创新路径与使命担当”为主题，汇聚省内外高校专家学者和硕博研究生，围绕外国文学、数字人文、智能翻译、区域国别与文明互鉴等议题展开深入研讨。通过学术报告、专家评议与现场交流，参会师生进一步了解了外国语言文学研究的新议题与新方法，也展示了我院在文学翻译、跨文化传播及数智翻译研究等领域的积极探索。学院将继续积极支持师生参与高水平学术交流活动，立足外语学科特色，持续推动学术研究与人才培养协同发展，不断提升师生的学术研究能力与跨文化传播素养。